這靈珠  極玲瓏  저영주 극영롱
體.河沙內外空  체편하사내외공
人人.裏堂堂有  인인대이당당유
弄去弄來弄莫窮  롱거농래농막궁

신령스런 이 구슬은 지극히 영롱할새
모든 세계에 두루하고 안팎이 비었으며
사람들의 푸대 속에 당당하게 들어 있어
오고 가며 가지고 놀아도 다함이 없도다

或摩尼  或靈珠  혹마니 혹영주
名相雖多體不殊  명상수다체불수
刹刹塵塵明了了  찰찰진진명료료
還如朗月滿江秋  환여낭월만강추

마니구슬이라 하고 靈珠라고도 부르나니
이름은 비록 많아도 본체는 다 다르지 않네
모든 세계 어디서나 밝고 또한 분명하니
가을의 밝은 달이 강에 가득한 듯 하도다

飢也他  渴也他  기야타  갈야타
知渴知饑不較多  지갈지기불교다
晨朝喫粥齋時飯  신조끽죽재시반
困則打眠也不差  곤칙타면야불차

배고픔도 그것이요 목마름도 그것이나
목마름과 배고픔 아는 것 대단하지 않네
아침에는 죽을 먹고 낮에는 밥 먹으며
피곤하면 잠을 자되 어긋남이 없느니라