노천당 월하대종사
   조계종 9대 종정


夫諸佛諸佛 莊嚴寂滅宮
부제불제불 장엄적멸궁
於多劫海 捨欲苦行
어다겁해 사욕고행
衆生衆生 輪廻火宅門
중생중생 윤회화택문
於無量世 貪欲不捨
어무량세 탐욕불사

수없이 많은 부처님들께서
열반의 寂滅宮을 장엄하신 것은
많고 많은 세월 동안 苦海 속에서
생사를 거듭하는 수많은 중생이
불타는 집 속에서 윤회하는 까닭은
한량없는 세월 동안 살아오면서
탐욕을 버리지 못했기 때문일세

無防天堂 少往至者
무방천당 소왕지자
三毒煩惱 爲自家財
삼독번뇌 위자가재
無誘惡道 多往入者
무유악도 다왕입자
四蛇五欲 爲妄心寶
사사오욕 위망심보

가는 것을 막지 않는 저 천당에
이르는 사람이 적은 까닭은
貪瞋癡 삼독심과 번뇌로써
자기 집의 재물로 삼는 까닭이요
오라고 유혹하지 않는 저 惡道에
많은 사람들이 들어가게 되는 것은
四大의 네 마리 뱀과 五慾으로써
妄心의 보물을 삼기 때문이니라

人誰不欲 歸山修道
인수불욕 귀산수도
而爲不進 愛欲所纏
이위불진 애욕소전
然而不歸 山藪修心
연이불귀 산수수심
隨自身力 不捨善行
수자신력 불사선행

어느 누구인들 원하지 않으리
산으로 들어가서 도를 닦는 것을
하지만 산으로 들어가지 못함은
애욕에 결박당해 있기 때문이라네
그러나 산으로 들어가지 못하고
산속에서 마음 닦지 못할지라도
스스로 할 수 있는 능력에 따라
착한 행을 부지런히 닦을지니라
<다음호에 계속>