2009년 10월호

    다시듣는 큰스님 법문
    이달의 법문
    화 보
    승가의 화합정신1
    승가의 화합정신2
    생활세계와 불교
    절문밖 풍경소리
    보조지눌의 화엄사상
    금강계단
    붓다 제언
    불교미술의 세계
    선지식을 찾아서
    지상법문
    함께 배워봅시다
    반야샘터
    취재현장에서 본 불교
    건강한 생활
    입시광장
    치아건강 칼럼

과월호보기

신심명(信心銘) 설강 제2









   노천당 월하대종사
   조계종 9대 종정



一種不通 兩處失功 / 일종불통 양처실공
遣有沒有 從空背空 / 견유몰유 종공배공
한 가지를 통하지 못하면
양쪽 다 공을 잃게 되리니
有를 버리면 유에 빠지고
空을 따르면 공을 등지느니라


多言多慮 轉不相應 / 다언다려 전불상응
絶言絶慮 無處不通 / 절언절려 무처불통

말이 많고 생각이 많으면
도리어 상응하지 못하고
말과 생각이 모두 끊어지면
통하지 않는 곳이 없느니라


歸根得旨 隨照失宗 / 귀근득지 수조실종
須臾返照 勝脚前空 / 수유반조 승각전공
근원에 돌아가면 뜻을 얻지만
빛을 따르면 근본을 잃나니
잠깐 동안 스스로를 되비추어 보면
앞의 空보다 훨씬 뛰어나리라


前空轉變 皆由妄見 / 전공전변 개유망견
不用求眞 唯須息見 / 불용구진 유수식견
앞의 공이 다시 굴러 변하면
모두 망령된 생각으로 바뀌나니
참을 구하려고 하지 말고
오로지 망령된 생각만을 쉴지어다


二見不住 愼莫追尋 / 이견부주 신막추심
?有是非 紛然失心 / 재유시비 분연실심
두 견해에 머물지 말고
애써 찾으려 하지도 말라
조그만 시비라도 일으키게 되면
어지러워 본심을 잃게 되느니라


二由一有 一亦莫守 / 이유일유 일역막수
一心不生 萬法無咎 / 일심불생 만법무구

둘은 하나로 말미암아 있는 것이니
하나마저도 지키려 하지 말라
한 마음도 일어나지 않으면
모든 법에 허물이 없느니라