해리 C. 두리틀
화가 겸 저술가

C. K. 켈리가 작성한 아래의 샘플 편지는 각 수신자의 반응을 반드시 일으킬 것이다.
(편지를 받을 사람의 이름)에게 
안녕하십니까?
좋습니다! 좋습니다! 좋습니다! 좋습니다! 정말 좋습니다!
제가 당신으로부터 차용한 원금 미화 999달러 99센트와 이자 미화 333불을 당신한테 보낼 시기가 매우 늦었습니다. 그렇지만 당신은 법석을 떨면서 그 케이스를 연방법원에 제소할 필요가 없습니다. 당신은 결국 그 돈을 저로부터 되돌려받을 것이기 때문이다. 그렇지만 당신은 지금 당장 그 돈을 저로부터 되돌려받을 수 없을 것입니다.
상당수의 우리들은 당신과 다르게 돈 이외의 다른 문제를 염두에 두고 있습니다. 당신과 같이 돌머리를 가지고 있지 않는 이상, 상당수의 우리들은 살기 위해 일합니다. 우리들은 각종 기관에 세금과 공과금을 내야 하고, 처자식을 먹여살려야 하고, 농담이지만 연인과 더불어 (훌륭한 분위기 속에서) 와인을 마시고 저녁을 먹어야합니다. 만약 당신이 그렇게 생각하는 것이 어렵다면, 당신은 그것과 다르게 생각할 수도 있습니다. 
저는 대부분의 경우 당신과 같은 거머리들에게 황당한 말을 해서 넋을 잃게 만듭니다. 그렇지만 성자와 같은 저의 어머님이 저를 신사로 키웠기 때문에, 제가 당신의 케이스를 예외적으로 다루면서 당신을 용서한다고 당신에게 말하기 위해 이 서신을 정중히 당신에게 보냅니다.
당신은 “웃기네. 그 사람이 나를 용서한다고?”라고 말할 것입니다. 옳습니다. 저는 당신이 바로 이 순간 저에 대한 더럽고 기분 나쁜 생각을 의도적으로 숨기고 있다는 사실을 잘 알고 있습니다. 그렇지만 그것도 좋습니다. 그리고 저는 도량이 매우 좁은 당신이 지금 이 순간 무엇을 생각하고 있는 지도 알고 있습니다. 다시 말해, 당신은 “얼간이 같은 그 녀석이 나한테 빚을 갚겠다고?”라고 생각하고 있습니다.  그렇지만, 다시 말해, 저는 그렇게 고약한 생각을 저한테 품고 있는 당신을 용서합니다. 제가 당신한테 원금 미화 999불 99센트와 이자 미화 333불을 상환해야 한다는 사실은 저에게 그렇게 중요하지 않고, 망망대해에 있는 조그마한 한방울의 물에 불과할 정도로 사소로운 것입니다. 저는 그러한 사실을 알지만, 당신은 그 사실을 알지 못한다고 저는 생각합니다. 그렇지만 저는 왜 당신이 그 사실을 알지 못한지 잘 모르겠습니다. 당신이 제가 그 돈을 보내지 않았다는 사실에 대해 흥분하지 않도록 하기 위해, 저는 그것을 망각하라고 당신에게 권유합니다. 그리고 제가 당신에게 이 편지를 보내 당신이 저한테 가지고 있는 그 역겨운 생각을 모두 내려놓고 용서하듯이, 당신도 마음 속으로 그 주제를 한 순간이라도 생각해서는 안 됩니다.
저는 결론적으로 아래와 같이 당신에게 말하고 싶습니다.
제가 당신에게 이 편지를 보내 당신을 용서했다는 사실은 당신이 저로부터 돈을 돌려받지 않았다는 그 단순한 사실 때문에 당신이 흥분하는 것을 훌륭히 막아줄 것입니다. 사실, 저처럼, 제가 당신에게 반복해서 말하였듯이, 당신은 그것을 망각할 수 있습니다. 또는 제가 이 편지에서 신사로서 당신에게 정중히 말했음에도 불구하고, 제가 알고 있는 한, 당신은 (저의 편지 때문에) 넋을 잃을 수 있습니다.
진심을 담아서,
편지를 보낼 사람의 이름을 여기에 쓰세요. 
 
번역 | 미국 코스탈캘로라이나대학 교수 성원 스님