박 상 준

고전연구실 뿌리와 꽃 원장

“가을은 소리로 오는 것 같아요. 귀뚜라미 울음소리는 언제나 외로워라.”

벌써 한 달 전에 어느 후배가 보내온 문자 내용이다. 청각이 예민한 사람은 벌써 가을을 소리로 맞이했다. 후각이 예민한 사람은 다른 사람은 그냥 지나치기 쉬운 대추 익어가는 냄새와 밤송이가 벌어지면서 내는 소리를 코로 맡는다.
바닷 생활에 오래 익숙한 어부는 폭풍우가 몰아치는 선상에서 이삼십리 떨어져 있는 섬의 약초 냄새를 맡고 육지가 멀지 않았음을 그냥 안다.

지금 시골 들녘에는 가을의 향기와 가을의 소리와 가을 풍경과 가을 맛이 이미 넘쳐나고 있다. 그리하여 도심 출신 도시인들의 추억에는 없는 향기와 소리와 맛을 시골출신 도시인들은 추억으로 새록새록 이 즈음에 온 몸으로 듣고 맡고 맛보기도 한다.

집 뒤쪽 야트막한 언덕에 서있는 나이 많이 먹은 밤나무에서 한 밤중에 밤톨이 톡톡 떨어지던
그 소리가 어찌 꿈엔들 잊혀지겠는가. 익어가는 벼가 논에서 우주 입체적으로 잊혀지지 않을 것이다. 점심때쯤 쪄내오는 고구마의 김에서 무럭무럭 나오는 그 에너지는 생각만 해도 사람을 푸근하게 해주는 그 무엇인가가 있다.

송나라 구양수의 추성부秋聲賦를 읽어본다.
歐陽子方夜讀書
구양자방야독서
聞有聲自西南來者
문유성자서남래자
悚然而聽之曰 異哉
송연이청지왈 이재
初淅瀝以蕭颯
초석력이소삽
忽奔騰而澎湃
홀분등이팽배
如波濤夜驚 風雨驟至
여파도야경 풍우취지
其觸於物也
기촉어물야

鐘鐘錚錚 金鐵皆鳴
종종쟁쟁 금철개명
又如赴敵之兵 銜枚疾走
우여부적지병 함매질주
不聞號令 但聞人馬之行聲
불문호령 단문인마지행성
구양자가 밤에 한창 독서를 하고 있다가 서남쪽에서 어떤 소리가 들려오는 것을 들었다. 오싹해지면서 듣다가 말하였다.
기이하도다.

처음에는 빗방울 떨어지는 소리 같기도 하고 소슬소슬 부는 바람소리 같다가,
홀연히 힘차게 뛰어올라 물결이 격하게 부딪히는 소리 같으니,
마치 파도가 한밤중에 놀라서 뛰어오르는 것 같기도 하고 비바람에
갑자기 불어닥치는 것 같기도 하고
그 소리가 물건에 부딪힘에
쨍그렁 쨍그렁 쩡쩡하여
쇠붙이로 된 것들이 모두 소리를 내는 것 같기도 하였다.
또 적진으로 달려가는 병사들이
입에 재갈을 물고 질주하는 것처럼
호령소리는 들려오지 않고
단지 사람과 말들이 달려가는 듯한 소리만 들려왔다.

추성부 첫 도입 부분이다. 이 글을 읽고 있노라면 창 밖에서 구양수가 표현해놓은 가을 소리가 귀에 생생하게 들려오는 듯한 느낌을 받는다.

동자와 대화를 나누는 대복을 계속해서 읽어본다.

予謂童子
여위동자
此何聲也 汝出視之
차하성야 여출시지
童子曰 星月皎潔 明河在天
동자왈 성월교결 명하재천
四無人聲 聲在樹間
사무인성 성재수간
予曰 噫?悲哉
여왈 희희비재
此秋聲也 胡爲乎來哉
차추성야 호위호래재

내가 동자에게 말하였다.
이것이 무슨 소리이더냐
네가 나가 보도록 하여라
동자가 말하였다.
달과 별이 밝기만 하고
은하수가 하늘에 걸렸으며
사방에 인적소리가 없으니
그 소리는 나무숲에서 나는 것입니다.
내가 말하였다.
오호오호라 슬프도다.
이는 가을이 내는 소리로구나
어찌하여 찾아온 것이던고.

동자와 이 글의 지은이가 대화를 주고받는 그림과 밖에 나갔다 와서 대답하는 동자의 표정이
고화질 칼라 텔레비전의 화면처럼 저절로 떠오른다. 맨 마지막에는 동자가 조는 모습이 등장하지만 이 대목에 등장하고 있는 동자의 눈망울은 아직은 초롱거린다. 동자의 대답을 듣고 나서 다시금 좌정하고 독백하듯이 혹은 방백하듯이 우리의 작자는 한숨 쉬는 듯 대사를 읊조린다.

“가을이 내는 소리로구나.”

당송팔대가의 한 사람이기도 한 이 지은이의 감수성이 가을 소리를 온몸으로 느낀 것이다. 보이지 않는 바람소리를 적병에게 달려가는 재갈물린 말발굽 소리로 표현하고 있는데 절창중의절창이다. 가을바람이 우리를 향해 막 그렇게 달려오는 듯하다.

중략하고 뒷부분의 내용을 번역문으로 소개한다.

아! 초목은 감정이 없는 무정물이건만
때가 되니 표표하게 바람에 떨어지는구나.
사람은 움직이는 생명체여서
생명체 중에 신령한 존재인지라
백 가지 근심을 그 마음으로 느끼고
만 가지 사건들이 그 몸을 수고롭게하여
마음속이 흔들리게 되면
반드시 그 정신을 뒤흔들게 된다.
더구나 힘이 미치지 못하는 것을 생각하고
지혜가 할 수 없는 것을 생각하게 되면
붉으레했던 혈색이 고목처럼 시드는 것이 당연하고
새까맣던 머리카락이
성성한 백발이 되는 것이 당연하다 하겠구나

끝부분은 원문으로 감상한다.

奈何以非金石之質
내하이비금석지질
欲與草木而爭榮
욕여초목이쟁영
念誰爲之將賊
염수위지장적
亦何恨乎秋聲
역하한호추성
童子莫對 垂頭而睡
동자막대 수두이수
但聞四壁 蟲聲..
단문사벽 충성즉즉
如助余之歎息
여조여지탄식
어찌 쇠나 돌로 바탕이 된 것도 아니면서
초목들과 더불어 무성함을 다투고자 하겠는가
생각해보니, 누가 저들을 해치고자 하는 것이랴,
그러니 무엇 때문에 가을소리를 한탄하겠느냐.
동자는 대답도 없이 머리를 떨구고
꾸벅꾸벅 졸고 있고
다만 사방의 벽에서 들려와서
나의 탄식에 분위기를 맞추어 돕는 듯 하였더라.

동자가 졸면서 침을 흘렸는지 안 흘렸는지는 알 수 없다. 이 장면에서는 동자가 조는 것이 작자의 탄식을 참으로 적절하게 도와주는 것이다.
도심 한 가운데서일망정 잠시 마음의 가을 창문 앞에서 고요하게 가을이 오는 소리를 맞이해
볼 일이다.