노천당 월하 대종사
   조계종 9대 종정

要急相應요급상응
唯言不二유언불이
不二皆同불이개동
無不包容무불포용

급히 잘 상응코자 할진댄
불이의 이치를 말할 뿐이니
불이는 모든 것에 같아서
포용하지 않음이 없도다

十方智者 시방지자
皆入此宗 개입차종
宗非促延 종비촉연
一念萬年 일념만년
無在不在 무재부재
十方目前 시방목전

시방의 지혜로운 모든 성현들은
모두 다 이 종취로 들어오나니
이 종취는 빠르고 늦음이 없어
한 생각이 곧 그대로 만 년이요
있고 없는 것이 따로 없어서
시방이 바로 눈앞에 펼쳐지느니라

極小同大 극소동대
忘絶境界 망절경계
極大同小 극대동소
不見邊表 불견변표

아주 작은 것은 큰 것과 같아서
그 경계를 알 수가 없고
아주 큰 것은 작은 것과 같아서
그 끝을 볼 수가 없도다

有卽是無 유즉시무
無卽是有 무즉시유
若不如此 약불여차
必不須守 필불수수

있는 것이 곧 없는 것이요
없는 것이 곧 있는 것이니
만약 이와 같지 않거든
모름지기 지키지 말지어다

一卽一切 일즉일체
一切卽一 일체즉일
但能如是 단능여시
何慮不畢 하려불필

하나가 곧 모든 것이요
모든 것이 곧 하나이니
다만 능히 이렇게만 된다면
어찌 다 마치지 못함을 걱정하리요

信心不二 신심불이
不二信心 불이신심
言語道斷 언어도단
非去來今 비거래금

신심은 둘이 아니니
둘이 아닌 불이의 신심은
언어의 길이 끊어졌고
과거·미래·현재의 일이 아니네
<신심명 끝>